Genesis 33:10 And Jacob said, If I found favor before you, take the gifts by my hands! Because of this I saw your face, as if one may have seen the face of God, and you shall think well of me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Jacob], G1487 If G2147 I found G5484 favor G1726 before G1473 you, G1209 take G3588 the G1435 gifts G1223 by G3588 G1699 my G5495 hands! G1752 Because of G3778 this G1492 I saw G3588 G4383 your face, G1473 G5613 as G302 if G5100 one G1492 may have seen G4383 the face G2316 of God, G2532 and G2106 you shall think well of G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2036 είπε G1161 δε G* Ιακώβ G1487 ει G2147 εύρον G5484 χάριν G1726 εναντίον G1473 σου G1209 δέξαι G3588 τα G1435 δώρα G1223 διά G3588 των G1699 εμών G5495 χειρών G1752 ένεκεν G3778 τούτου G1492 είδον G3588 το G4383 πρόσωπόν σου G1473 G5613 ως G302 αν G5100 τις G1492 ίδοι G4383 πρόσωπον G2316 θεού G2532 και G2106 ευδοκήσεις G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G2384 N-PRI ιακωβ G1487 CONJ ει G2147 V-RAI-1S ευρηκα G5485 N-ASF χαριν G1726 PREP εναντιον G4771 P-GS σου G1209 V-AMD-2S δεξαι G3588 T-APN τα G1435 N-APN δωρα G1223 PREP δια G3588 T-GPM των G1699 A-GPM εμων G5495 N-GPF χειρων PREP ενεκεν G3778 D-GSM τουτου G3708 V-AAI-1S ειδον G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G4771 P-GS σου G3739 CONJ ως G302 PRT αν G5100 I-NSM τις G3708 V-AAO-3S ιδοι G4383 N-ASN προσωπον G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G2106 V-FAI-2S ευδοκησεις G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ויאמר יעקב אל נא אם נא מצאתי חן בעיניך ולקחת מנחתי מידי כי על כן ראיתי פניך כראת פני אלהים ותרצני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H559 ויאמר said, H3290 יעקב And Jacob H408 אל Nay, H4994 נא I pray thee, H518 אם if H4994 נא now H4672 מצאתי I have found H2580 חן grace H5869 בעיניך in thy sight, H3947 ולקחת then receive H4503 מנחתי my present H3027 מידי at my hand: H3588 כי for H5921 על therefore H3651 כן therefore H7200 ראיתי I have seen H6440 פניך thy face, H7200 כראת as though I had seen H6440 פני the face H430 אלהים of God, H7521 ותרצני׃ and thou wast pleased

new⁽ⁱ⁾

10 H3290 And Jacob H559 [H8799] said, H4672 [H8804] Nay, I pray thee, if now I have found H2580 grace H5869 in thine eyes, H3947 [H8804] then receive H4503 my present H3027 at my hand: H7200 [H8804] for therefore I have seen H6440 thy face, H7200 [H8800] as though I had seen H6440 the face H430 of God, H7521 [H8799] and thou hast been pleased with me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dixit Iacob noli ita obsecro sed si inveni gratiam in oculis tuis accipe munusculum de manibus meis sic enim vidi faciem tuam quasi viderim vultum Dei esto mihi propitius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dixitque Jacob: Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis. Sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jacob seide, Y biseche, nyle thou so, but if Y foond grace in thin iyen, take thou a litil yifte of myn hondis; for Y seiy so thi face as I seiy the cheer of God;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iacob answered: oh nay but yf I haue founde grace in thy syghte receaue my preaset of my hade: for I haue sene thy face as though I had sene ye face of God: wherfore receaue me to grace

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iacob answered: Oh nay, but yf I haue founde grace in yi sight, receaue my present of my hande (for I sawe thy face, as though I had sene the face of God) and be at one with me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jacob answered, "O nay, but if I have found grace in thy sight, receive my present of my hand: for I have seen thy face as though I had seen the face of God: wherefore receive me to grace

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iacob answered: Oh naye, but if I haue founde grace in thy syght, receyue my presente of my hande: for I haue sene thy face as though I had sene the face of god:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom Iacob answered, oh nay, but yf I haue founde grace in thy syghte, receaue my present of my hande: for I haue sene thy face as though I had sene the face of God: And thou hast had a good wyll towarde me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Iaakob answered, Nay, I pray thee: if I haue found grace nowe in thy sight, then receiue my present at mine hande: for I haue seene thy face, as though I had seene the face of God, because thou hast accepted me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Iacob answered: Nay I pray thee, but if I haue founde grace in thy sight, receaue I pray thee my present of my hande: for I haue seene thy face, as though I had seene the face of God, and so thou hast receaued me to grace

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jacob said: Do not so I beseech thee, but if I have found favour in thy eyes, receive a little present at my hands: for I have seen thy face, as if I should have seen the countenance of God: be gracious to me,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3290 And Jacob H559 said [H8799] H4672 , Nay, I pray thee, if now I have found [H8804] H2580 grace H5869 in thy sight H3947 , then receive [H8804] H4503 my present H3027 at my hand H7200 : for therefore I have seen [H8804] H6440 thy face H7200 , as though I had seen [H8800] H6440 the face H430 of God H7521 , and thou wast pleased with me [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Jacob replied, If I have found favour in thy sight, receive these presents at my hands, because I have seen thy face as one would see the face of God; and thou wilt oblige me.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou hast been pleased with me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3290 And Jacob H559 [H8799] said H4672 [H8804] , Nay, I pray thee, if now I have found H2580 grace H5869 in thy sight H3947 [H8804] , then receive H4503 my present H3027 at my hand H7200 [H8804] : for therefore I have seen H6440 thy face H7200 [H8800] , as though I had seen H6440 the face H430 of God H7521 [H8799] , and thou hast been pleased with me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jacob said, If I have found grace in thy sight, receive the gifts through my hands; therefore have I seen thy face, as if any one should see the face of God, and thou shalt be well-pleased with me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Εἶπε δὲ Ἰακὼβ, εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον σου, δέξαι τὰ δῶρα διὰ τῶν ἐμῶν χειρῶν· ἕνεκεν τούτου εἶδον τὸ πρόσωπόν σου, ὡς ἄν τις ἴδοι πρόσωπον Θεοῦ, καὶ εὐδοκήσεις με.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jacob said, This must not be, I pray thee; if I have but found grace in thy eyes, then do thou receive my present at my hand; since I have seen thy face, it is as though I had seen the face of an angel, and because thou hast received me kindly.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jacob saith, `Nay, I pray thee, if, I pray thee, I have found grace in thine eyes, then thou hast received my present from my hand, because that I have seen thy face, as the seeing of the face of God, and thou art pleased with me;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jacob will say, Nay, now, if now I found grace in thine eyes, and take my gift from my hand, for, for this, I saw thy face as seeing the face of God, and thou wilt be satisfied with me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jacob said, No, I pray thee; if now I have found favour in thine eyes, then receive my gift from my hand; for therefore have I seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou hast received me with pleasure.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: forasmuch as I have seen thy face, as one seeth the face of God, and thou wast pleased with me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found favor in thy sight, then receive my present at my hand; forasmuch as I have seen thy face, as one seeth the face of God, and thou wast pleased with me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3290 And Jacob H559 said, H4672 Nay, I pray thee, if now I have found H2580 favor H5869 in thy sight, H3947 then receive H4503 my present H3027 at my hand; H7200 forasmuch as I have seen H6440 thy face, H6440 as one seeth the face H430 of God, H7521 and thou wast pleased with me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jacob said: 'Nay, I pray thee, if now I have found favour in thy sight, then receive my present at my hand; forasmuch as I have seen thy face, as one seeth the face of God, and thou wast pleased with me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then said Jacob, Nay, I pray thee, if, I pray thee, I have found favour in thine eyes, then thou wilt take my present at my hand,––For, on this account, hath my seeing thy face been like seeing the face of God, in that thou wast well–pleased with me.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And saying is Jacob, "You must not, pray. Pray, if I find grace in your eyes, then take my present offering from my hand, for therefore I see your face, as if seeing the face of the Elohim, and accepting me are you.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jacob said, Not so; but if I have grace in your eyes, take them as a sign of my love, for I have seen your face as one may see the face of God, and you have been pleased with me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jacob said, No, please, if now I have found grace in your sight, then receive my present at my hand. For therefore have I seen your face, as though I had seen the face of God, and you were pleased with me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jacob said, No, please, if I now have found favor in your eyes, take my present from my hands. For I have seen your face, like seeing the face of God; and you are pleased with me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Yaaqov says, No, I beseech you, if, I beseech, I find charism in your eyes, then take my offering from my hand: because I see your face as seeing the face of Elohim; and you are pleased.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jacob said, No, I pray thee, if now I have found favor in thy sight, then receive my present at my hand, inasmuch as I have seen thy face, as any man would see the face of God, and thou were pleased with me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jacob said, “Please, no, if I have now found favor in your sight, then receive my present at my hand, because I have seen your face, as one sees the face of God, and you were pleased with me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3290 Jacob H559 said, H4672 "Please, no, if I have now found H2580 favor H5869 in your sight, H3947 then receive H4503 my present H3027 at my hand, H7200 because I have seen H6440 your face, H7200 as one sees H6440 the face H430 of God, H7521 and you were pleased with me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jacob said, "No, please, if I have now found favor in our sight, then accept my present from my hand, because I have seen your face, which is like seeing the face of God, since you have accepted me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jacob said, No, I pray you, if now I have found grace in your sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen your face, as though I had seen the face of God, and you were pleased with me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3290 And Jacob H559 said, H408 No, H4994 I pray H518 you, if H4994 now H4672 I have found H2580 grace H5869 in your sight, H3947 then receive H4503 my present H3027 at my hand: H5921 for therefore H3651 H7200 I have seen H6440 your face, H7200 as though I had seen H6440 the face H430 of God, H7521 and you were pleased with me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jacob said, Nay, I pray you, if now I have found grace in your sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen your face, as though I had seen the face of God, and you were pleased with me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jacob said, Nay, I pray you, if now I have found grace in your sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen your face, as though I had seen the face of God, and you were pleased with me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jacob said, "No, I implore you, if now I have found grace in your sight, then receive my present at my hand: For in recompense I have seen your face, as though I had seen the face of God, and you were pleased with me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3290 And Jacob H559 said, H4672 No I pray you if now I have found H2580 grace H5869 in your sight, H3947 then receive H4503 my present H3027 at my hand: H7200 for therefore I have seen H6440 your face, H7200 as though I had seen H6440 the face H430 of God, H7521 and you were pleased with me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jacob said, No, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present from my hand, that for this I have seen thy face as though I had seen the face of God; and do me the pleasure.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jacob said, If I have found grace in your sight, receive the gifts through my hands; therefore have I seen your face, as if anyone should see the face of God, and you shall be well-pleased with me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jacob said, If I have found grace in your sight, receive the gifts through my hands; therefore have I seen your face, as if any one should see the face of God, and you shall be well-pleased with me.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jacob said: »Please accept these gifts as a sign of your friendship for me. When you welcomed me and I saw your face, it was like seeing the face of God.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Please,” Jacob implored him, “don’t refuse. If I’m to receive favor from you, then receive this gift from me, because seeing your face is like seeing the face of God, since you have favorably accepted me.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jacob said, "No, please, if I have found favor in your eyes, you must take my gift from my hand, for then I have seen your face which is like seeing the face of God, and you have received me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Jacob insisted, “No, please! If I have found favor in your sight, then receive this gift from my hand. For indeed, I have seen your face, and it is like seeing the face of God, since you have received me favorably.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Jacob insisted, “No, please! If I have found favor in your sight, then receive this gift from my hand. For indeed, I have seen your face, and it is like seeing the face of God, since you have received me favorably.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jacob said, No, I beseech you, if now I have found favor in your sight, then receive my present at my hand, inasmuch as I have seen your face, as any man would see the face of God and you were pleased with me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jacob said, "No, please, if I have found favor in your eyes, you must take my gift from my hand, for then I have seen your face which is like seeing the face of God, and you have received me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jakob antwortete: Ach nicht! Habe ich Gnade funden vor dir, so nimm mein Geschenk von meiner Hand; denn ich sah dein Angesicht, als sähe ich Gottes Angesicht; und laß dir's wohlgefallen von mir.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3290 Jakob H559 antwortete H2580 : Ach nicht! Habe ich Gnade H5869 funden vor H3947 dir, so nimm H4503 mein Geschenk H6440 von H3027 meiner Hand H7200 ; denn ich sah H7200 dein Angesicht, als sähe H430 ich Gottes H4672 Angesicht; und laß H7521 dir‘s wohlgefallen H6440 von mir .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jakob antwortete: Ach, nicht! Habe ich Gnade gefunden vor dir, so nimm mein Geschenk von meiner Hand; denn ich sah dein Angesicht, als sähe ich Gottes Angesicht; und laß dir's wohl gefallen von mir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3290 Jakob H559 antwortete H4672 : Ach, nicht H2580 ! Habe ich Gnade H4672 gefunden H5869 vor H3947 dir, so nimm H4503 mein Geschenk H3027 von meiner Hand H7200 ; denn ich sah H6440 dein Angesicht H7200 , als sähe H430 ich Gottes H6440 Angesicht H7521 ; und laß dir’s wohl gefallen von mir.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und Jakob sprach: Nicht doch; wenn ich anders Gnade gefunden habe in deinen Augen, so nimm mein Geschenk von meiner Hand, da ich nun einmal dein Angesicht gesehen habe, als hätte ich Gottes Angesicht gesehen, und du Wohlgefallen an mir gehabt hast.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und Jakob sprach: Nicht doch; wenn ich anders Gnade gefunden habe in deinen Augen, so nimm mein Geschenk von meiner Hand, da ich nun einmal dein Angesicht gesehen habe, O. denn darum habe ich als hätte ich Gottes Angesicht gesehen, und du Wohlgefallen an mir gehabt hast.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3290 Und Jakob H559 sprach H2580 : Nicht doch; wenn ich anders Gnade H4672 gefunden H5869 habe in deinen Augen H3947 , so nimm H4503 mein Geschenk H3027 von meiner Hand H6440 , da ich nun einmal dein Angesicht H7200 gesehen H430 habe, als hätte ich Gottes H6440 Angesicht H7200 gesehen H7521 , und du Wohlgefallen an mir gehabt hast.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Toen zeide Jakob: Och neen! indien ik nu genade in uw ogen gevonden heb, zo neem mijn geschenk van mijn hand; daarom, omdat ik uw aangezicht gezien heb, als had ik Gods aangezicht gezien, en gij welgevallen aan mij genomen hebt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 H8799 Toen zeide H3290 Jakob H408 H4994 : Och neen H518 ! indien H4994 ik nu H2580 genade H5869 in uw ogen H4672 H8804 gevonden heb H3947 H8804 , zo neem H4503 mijn geschenk H4480 van H3027 mijn hand H3588 ; daarom H5921 H3651 , omdat H6440 ik uw aangezicht H7200 H8804 gezien heb H430 , als had ik Gods H6440 aangezicht H7200 H8800 gezien H7521 H8799 , en gij welgevallen aan mij genomen hebt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Si j’ai trouvé grâce devant toi, reprit Jacob, accepte mes présents, car j’ai vu ta face comme on verrait la face de Dieu; tu me feras ce plaisir:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et Jacob dit: Non, je te prie; si j'ai trouvé grâce à tes yeux, prends mon présent de ma main, car c'est pour cela que j'ai vu ta face comme si j'avais vu la face de Dieu, et que tu m'as accueilli favorablement.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et Jacob répondit : Non, je te prie : si j'ai maintenant trouvé grâce devant toi, reçois ce présent de ma main; parce que j'ai vu ta face, comme si j'avais vu la face de Dieu, et parce que tu as été apaisé envers moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et Jacob répondit: Non, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, accepte de ma main mon présent; car c'est pour cela que j'ai regardé ta face comme on regarde la face de Dieu, et tu m'as accueilli favorablement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3290 Et Jacob H559 répondit H8799 H4672 : Non, je te prie, si j’ai trouvé H8804 H2580 grâce H5869 à tes yeux H3947 , accepte H8804 H3027 de ma main H4503 mon présent H7200 ; car c’est pour cela que j’ai regardé H8804 H6440 ta face H7200 comme on regarde H8800 H6440 la face H430 de Dieu H7521 , et tu m’as accueilli favorablement H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y dijo Jacob: No, yo te ruego, si he hallado ahora gracia en tus ojos, toma mi presente de mi mano, que por eso he visto tu rostro, como si hubiera visto el rostro de Dios; y hazme placer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y dijo Jacob: No, yo te ruego, si he hallado ahora gracia en tus ojos, toma mi presente de mi mano, pues que así he visto tu rostro, como si hubiera visto el rostro de Dios; y hazme placer.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y dijo Jacob: No, yo te ruego, si he hallado ahora gracia en tus ojos, toma mi presente de mi mano, que por eso he visto tu rostro, como si hubiera visto el rostro de Dios; y hazme placer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Por Jakobi tha: "Jo, të lutem; në qoftë se kam gjetur hir në sytë e tu, prano dhuratën time nga dora ime, sepse kur pashë fytyrën tënde, për mua ishte njëlloj sikur të shikoja fytyrën e Perëndisë, dhe ti më ke pritur mirë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Иаков сказал: нет, если я приобрел благоволение в очах твоих, прими дар мой от руки моей, ибо я увидел лице твое, как бы кто увидел лицеБожие, и ты был благосклонен ко мне;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فقال يعقوب لا. ان وجدت نعمة في عينيك تاخذ هديتي من يدي. لاني رأيت وجهك كما يرى وجه الله فرضيت عليّ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Յակոբն ասաց. «Այդպէս չի լինի: Եթէ շնորհ եմ գտել քո առաջ, ուրեմն ընդունի՛ր ինձնից ընծաները. որովհետեւ քո դէմքը տեսայ այնպէս, ինչպէս մարդ Աստծու դէմքը տեսնի: Ուրախացի՛ր ինձ հետ

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Но Яков отвърна: Не, моля ти се, ако съм намерил благоволение пред теб, приеми подаръка ми от ръката ми, тъй като видях лицето ти, като че видях Божие лице, и ти беше благосклонен към мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A Jakov reče: "Nemoj tako! Ako sam našao naklonost u tvojim očima, primi dar iz moje ruke; jer meni je, što si me ljubezno primio, kao da gledam lice Božje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I řekl Jákob: Nezbraňuj se, prosím; jestliže jsem nyní nalezl milost před očima tvýma, přijmi dar můj z ruky mé, poněvadž jsem viděl tvář tvou, jako bych viděl tvář Boží, a laskavě jsi mne přijal.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og Jakob sagde: Nej, kære, dersom jeg nu har fundet Naade for dig, da annam min Skænk af min Haand; thi derfor saa jeg dit Ansigt, som naar man kunde se Guds Ansigt, og du var mig naadig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 雅各說：不然，我若在你眼前蒙恩，就求你從我手裡收下這禮物；因為我見了你的面，如同見了　神的面，並且你容納了我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3290 雅各 H559 說 H5869 ：不然，我若在你眼前 H4672 蒙 H2580 恩 H3027 ，就求你從我手 H3947 裡收下 H4503 這禮物 H7200 ；因為我見了 H6440 你的面 H7200 ，如同見了 H430 　神 H6440 的面 H7521 ，並且你容納了我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 雅各说：不然，我若在你眼前蒙恩，就求你从我手里收下这礼物；因为我见了你的面，如同见了　神的面，并且你容纳了我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3290 雅各 H559 说 H5869 ：不然，我若在你眼前 H4672 蒙 H2580 恩 H3027 ，就求你从我手 H3947 里收下 H4503 这礼物 H7200 ；因为我见了 H6440 你的面 H7200 ，如同见了 H430 　神 H6440 的面 H7521 ，并且你容纳了我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj Jakob diris: Ho ne! se mi akiris vian favoron, prenu mian donacon el mia mano; cxar mi vidis vian vizagxon, kvazaux mi vidus la vizagxon de Dio, kaj vi montrigxis favora al mi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kuid Jaakob vastas: „Sugugi mitte! Kui ma nüüd su silmis olen armu leidnud, siis võta mu kingitus minult vastu! Sest ma olen ju tohtinud näha su palet, otsekui näeks Jumala palet, ja sa oled olnud mu vastu lahke!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin Jakob vastasi: ei niin, mutta jos minä olen löytänyt armon sinun edessäs, niin ota minun lahjani minun kädestäni: sillä minä näin sinun kasvos, niinkuin minä olisin nähnyt Jumalan kasvot; ettäs olet minut hyväksi ottanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jaakob vastasi: "Ei niin; jos olen saanut armon sinun silmiesi edessä, niin ota minulta vastaan lahjani; sillä olenhan saanut nähdä sinun kasvosi, niinkuin nähdään Jumalan kasvot, ja sinä olet ottanut minut suosiollisesti vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jakòb reponn li: -Non. Si ou kontan wè m' tout bon, tanpri, asepte kado m'ap ba ou yo. Paske, lè mwen kontre ou, se tankou si m' te wè figi Bondye. Gade jan ou resevwa m' byen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Monda pedig Jákób: Ne úgy, kérlek, hanem ha kedvet találtam szemeid elõtt, fogadd el ajándékomat az én kezembõl; mert a te orczádat úgy néztem, mintha az Isten orczáját látnám, és te kegyesen fogadál engem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kata Yakub, "Jangan! Jika saya telah menyenangkan hati Abang, terimalah persembahan saya ini. Bagiku, melihat wajah Abang sama dengan melihat wajah Allah, karena Abang begitu ramah kepada saya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ma Giacobbe disse: Deh! no; se ora io ho trovato grazia appo te, prendi dalla mia mano il mio presente; conciossiachè per ciò io abbia veduta la tua faccia, il che mi è stato come se avessi veduta la faccia di Dio; e tu mi hai gradito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ma Giacobbe disse: "No, ti prego; se ho trovato grazia agli occhi tuoi, accetta il dono dalla mia mano, giacché io ho veduto la tua faccia, come uno vede la faccia di Dio, e tu m’hai fatto gradevole accoglienza.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 야곱이 가로되 `그렇지 아니하니이다 형님께 은혜를 얻었사오면 청컨대 내 손에서 이 예물을 받으소서 내가 형님의 얼굴을 뵈온즉 하나님의 얼굴을 본 것 같사오며 형님도 나를 기뻐하심이니이이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jokūbas tarė: “O ne! Jei radau malonę tavo akyse, tai priimk iš manęs šią dovaną. Aš matau tavo veidą, tarsi matyčiau Dievo veidą, ir tu esi man malonus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I rzekł Jakób: Nie tak będzie proszę; jeźlim teraz znalazł łaskę w oczach twoich, weźmij upominek mój z ręki mojej, przeto, iżem widział oblicze twoje, jakobym widział oblicze Boże, i łaskawieś mię przyjął;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Replicou-lhe Jacob: Não, mas se agora tenho achado graça aos teus olhos, aceita o presente da minha mão; porquanto tenho visto o teu rosto, como se tivesse visto o rosto de Deus, e tu te agradaste de mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jakob svarte: Nei, kjære! Dersom jeg har funnet nåde for dine øine, så ta imot min gave! For da jeg så ditt ansikt, var det som om jeg så Guds ansikt, siden du var så vennlig mot mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Şi Iacov a răspuns:,,Nu; te rog, dacă am căpătat trecere înaintea ta, primeşte darul acesta din mîna mea; căci m'am uitat la faţa ta cum se uită cineva la Faţa lui Dumnezeu, şi tu m'ai primit cu bunăvoinţă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А Яків сказав: Ні ж бо! Коли я знайшов милість в очах твоїх, то візьми дарунка мого з моєї руки. Бож я побачив обличчя твоє, ніби побачив Боже лице, і ти собі уподобав мене.